TikTok has confirmed that they have fixed the issue with captions not posting. We've tested from our end and have confirmed that everything is back to working as expected.
Thanks for hanging in there with us on this one as we awaited the fix. Let us know if you continue to see any issues.