We have been able to implement a solution to the issue, and new Facebook Stories will no longer encounter the error.
Those posts that have been impacted will stay in the queue with the error that a refresh is needed. It would be good to verify that they have been published by checking the Facebook Page and - if so - they can be safely deleted.
Thank you for bearing with us throughout this issue. Reach out if you encounter any troubles.