Since the previous update, we still haven't had any additional instances of posts failing for Facebook Groups with the same error message. While there haven't been any updates from Meta concerning the cause, it looks like this issue is now resolved.
Thanks so much for the patience as we worked through what might be happening.